「Apocalypse/18」修訂間的差異

出自耶穌台灣
小
 
第7行： 第7行：
 
| notes    =
 
| notes    =
 
}}
 
}}
−
__NOEDITSECTION__
+
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__
  
 
== 第十八章 巴比倫之傾覆 ==
 
== 第十八章 巴比倫之傾覆 ==
第17行： 第17行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=18|verse=2}}
 
|{{verse|chapter=18|verse=2}}
−
|大聲而呼曰：<br />{{blank|4}}傾矣乎！傾矣乎！巍巍<u>巴比倫</u>！<br />{{blank|4}}昔為大都邑，今成魑魅村；<br />{{blank|4}}邪神聚幽藪，惡鳥集荒榛<ref>榛(<font size="-1">ㄓㄣ</font>)，叢生的草木。</ref>。
+
|大聲而呼曰：<br />{{blank|4}}「傾矣乎！傾矣乎！巍巍{{專名|巴比倫}}！<br />{{blank|4}}　昔為大都邑，今成魑魅村；<br />{{blank|4}}　邪神聚幽藪，惡鳥集荒榛<ref>榛{{注音|ㄓㄣ}}：叢生的草木。</ref>。
 
|-
 
|-
−
|{{verse|chapter=18|verse=2}}
+
|{{verse|chapter=18|verse=3}}
−
|{{blank|4}}祇緣酖<ref>酖，<font size="-1">ㄉㄢ</font>，嗜酒、喜好喝酒。</ref>彼荒淫酒，列國遭譴悉紛崩；<br />{{blank|4}}百王受狐惑，頹然與之淫；<br />{{blank|4}}眾賈沾餘瀝<ref>餘瀝，剩餘的酒。</ref>，奢侈醉其心。
+
|{{blank|4}}　祇緣酖<ref>酖{{注音|ㄉㄢ}}：嗜酒、喜好喝酒。</ref>彼荒淫酒，列國遭譴悉紛崩；<br />{{blank|4}}　百王受狐惑，頹然與之淫；<br />{{blank|4}}　眾賈沾餘瀝<ref>餘瀝：水或酒的殘汁。</ref>，奢侈醉其心。」{{註|一}}
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=18|verse=4}}
 
|{{verse|chapter=18|verse=4}}
第32行： 第32行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=18|verse=7}}
 
|{{verse|chapter=18|verse=7}}
−
|將與當日之榮華侈泰<ref>侈泰，奢侈。</ref>相稱。彼心中自言曰：『我乃王后，而非寡婦，必無憂戚之日。』
+
|將與當日之榮華侈泰<ref>侈泰：奢侈。</ref>相稱。彼心中自言曰：『我乃王后，而非寡婦，必無憂戚之日。』{{註|二}}
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=18|verse=8}}
 
|{{verse|chapter=18|verse=8}}
−
|詎料一旦眾災咸臨，死喪、憂戚、飢饉，紛至沓來，終至付諸一炬；蓋<b>黜陟之主</b><ref>黜陟(<font size="-1">ㄔㄨˋ ㄓˋ</font>)之主，提升貶抑的天主。</ref>，乃全能之主宰也。
+
|詎料一旦眾災咸臨，死喪、憂戚、飢饉，紛至沓來，終至付諸一炬；蓋黜陟之<b>主</b>，乃全能之主宰也。」
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=18|verse=9}}
 
|{{verse|chapter=18|verse=9}}
第41行： 第41行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=18|verse=10}}
 
|{{verse|chapter=18|verse=10}}
−
|懼其禍之及身，乃遙立而言曰：「哀哉！哀哉！大邑<u>巴比倫</u>也！巍巍王城，胡為而至斯極耶！頃刻之間，爾竟遭受審判耶！」
+
|懼其禍之及身，乃遙立而言曰：「哀哉哀哉！大邑{{專名|巴比倫}}也！巍巍王城，胡為而至斯極耶！頃刻之間，爾竟遭受審判耶！」
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=18|verse=11}}
 
|{{verse|chapter=18|verse=11}}
第47行： 第47行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=18|verse=12}}
 
|{{verse|chapter=18|verse=12}}
−
|其貨有金銀珠寶、細紵紫絳<ref>細紵(<font size="-1">ㄓㄨˋ</font>)紫絳，紵、麻布；絳，絲布；細麻布、紫色的絲布。</ref>、錦緞緋布<ref>緋(<font size="-1">ㄈㄟ</font>)布，紅布。</ref>，又有各種香木象牙，珍貴木器、銅器、鐵器、玉器，
+
|其貨有金銀珠寶、細紵紫絳<ref>紵{{注音|ㄓㄨˋ}}：用麻織成的布。絳{{注音|ㄐㄧㄤˋ}}：絲織品。</ref>、錦緞緋布<ref>緋{{注音|ㄈㄟ}}布：紅色的綢布。</ref>，又有各種香木象牙、珍貴木器、銅器、鐵器、玉器，
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=18|verse=13}}
 
|{{verse|chapter=18|verse=13}}
−
|以及肉桂、香料、香膏、乳香與酒油、麵粉、小麥、牛羊、車馬，乃至人之身體靈魂，亦供其營業。
+
|以及肉桂、香料、香膏、乳香，與酒油、麵粉、小麥、牛羊、車馬，乃至人之身體靈魂，亦供其營業。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=18|verse=14}}
 
|{{verse|chapter=18|verse=14}}
−
|<u>巴比倫</u>乎，爾向所貪戀繁華之果，今已蕩然無存；雖欲覓之，亦不可得矣。
+
|{{專名|巴比倫}}乎，爾向所貪戀繁華之果，今已蕩然無存；雖欲覓之，亦不可得矣。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=18|verse=15}}
 
|{{verse|chapter=18|verse=15}}
第65行： 第65行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=18|verse=18}}
 
|{{verse|chapter=18|verse=18}}
−
|共對大火而驚呼曰：「天下萬城，誰堪比之？」
+
|共對大火而驚呼曰：「天下萬城，誰堪比之。」
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=18|verse=19}}
 
|{{verse|chapter=18|verse=19}}
第74行： 第74行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=18|verse=21}}
 
|{{verse|chapter=18|verse=21}}
−
|時有一大力天神，舉一狀若大磨之石，而投諸海曰：<br />{{blank|4}}大邑<u>巴比倫</u>，被投如此石；<br />{{blank|4}}猝然遭傾覆，淪沒無蹤跡。
+
|時有一大力天神，舉一狀若大磨之石，而投諸海曰：<br />{{blank|4}}「大邑{{專名|巴比倫}}，被投如此石；<br />{{blank|4}}　猝然遭傾覆，淪沒無蹤跡。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=18|verse=22}}
 
|{{verse|chapter=18|verse=22}}
−
|{{blank|4}}琴瑟與簫角，從此歸沈寂；<br />{{blank|4}}百工不復見，機聲闃<ref>闃，<font size="-1">ㄑㄩˋ</font>，寂靜。</ref>其息；
+
|{{blank|4}}　琴瑟與簫角，從此歸沈寂；<br />{{blank|4}}　百工不復見，機聲闃<ref>闃{{注音|ㄑㄩˋ}}：寂靜無聲。</ref>其息；
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=18|verse=23}}
 
|{{verse|chapter=18|verse=23}}
−
|{{blank|4}}煜煜燈燭光，不復照此邑；<br />{{blank|4}}無復新婚者，在此敘歡密；<br />{{blank|4}}祇緣諸偉人，與爾相貿易；巫術惑元元，
+
|{{blank|4}}　煜煜燈燭光，不復照此邑；<br />{{blank|4}}　無復新婚者，在此敍歡密；<br />{{blank|4}}　祗緣諸偉人，與爾相貿易；{{註|三}}
 +
|-
 +
|
 +
|{{blank|4}}　巫術惑元元，{{verse|chapter=18|verse=24}}忍心殺先哲；<br />{{blank|4}}　天民及眾庶，寃血化成碧！」
 +
|}
 +
 
 +
 
 +
=== 附註 ===
 +
{|class="remark"
 +
|-
 +
!{{註|一}}
 +
|{{書名|獻縣新經全集}}作『萬國都嗑了他淫亂的怒酒。』{{書名|呂譯新約}}則與此譯本相同。其他譯本、亦互有異同。
 +
|-
 +
!{{註|二}}
 +
|見先知{{書名|意灑雅書}}第四十七章第七節至第九節。
 
|-
 
|-
−
|{{verse|chapter=18|verse=24}}
+
!{{註|三}}
−
|{{blank|4}}忍心殺先哲；天民及眾庶，冤血化成碧！
+
|見先知{{書名|葉肋未亞書}}第二十五章第十節。
 
|}
 
|}
  
  
 +
== 注釋 ==
 
<references />
 
<references />

於 2009年2月21日 (六) 13:04 的最新修訂

《 第十七章 新經全集／啟示錄
第十八章 		第十九章 》


第十八章 巴比倫之傾覆

1 厥後，吾又見一天神，來自天上，權威赫赫，光輝照耀大地，
2 大聲而呼曰：
    「傾矣乎！傾矣乎！巍巍巴比倫！
    　昔為大都邑，今成魑魅村；
    　邪神聚幽藪，惡鳥集荒榛[1]。
3     　祇緣酖[2]彼荒淫酒，列國遭譴悉紛崩；
    　百王受狐惑，頹然與之淫；
    　眾賈沾餘瀝[3]，奢侈醉其心。」【註一】
4 又聞一聲自天上發曰：
「吾民其速離城，庶幾弗與共罪，亦弗與同災。
5 厥罪滔天，天主未忘其所作之孽。
6 出乎彼者，必反乎彼，且有甚焉者焉。彼所調之盃，將自飲之，且加烈焉。彼之痛苦悲哀，
7 將與當日之榮華侈泰[4]相稱。彼心中自言曰：『我乃王后，而非寡婦，必無憂戚之日。』【註二】
8 詎料一旦眾災咸臨，死喪、憂戚、飢饉，紛至沓來，終至付諸一炬；蓋黜陟之主，乃全能之主宰也。」
9 世之百王與之共淫，而同享侈泰者，必將目擊其火焰，而號咷大哭；
10 懼其禍之及身，乃遙立而言曰：「哀哉哀哉！大邑巴比倫也！巍巍王城，胡為而至斯極耶！頃刻之間，爾竟遭受審判耶！」
11 世之眾賈亦當哀哀而哭之；蓋誰復購其貨物乎？
12 其貨有金銀珠寶、細紵紫絳[5]、錦緞緋布[6]，又有各種香木象牙、珍貴木器、銅器、鐵器、玉器，
13 以及肉桂、香料、香膏、乳香，與酒油、麵粉、小麥、牛羊、車馬，乃至人之身體靈魂，亦供其營業。
14 巴比倫乎，爾向所貪戀繁華之果，今已蕩然無存；雖欲覓之，亦不可得矣。
15 諸貨之商賈賴彼而致富者，懼禍之及己，乃遙立而哀泣曰：
16 「哀哉大邑，昔以純紵紫絳為衣，金玉珠璣為飾；
17 頃刻之間，而絕世繁華頓成荒涼！」
舟長舟子，凡以航海為業，依水營生者，亦相與遙立，
18 共對大火而驚呼曰：「天下萬城，誰堪比之。」
19 乃以塵蒙首，號咷而大哭曰：「哀哉大邑，曩日舟人皆潤其豐饒而致富有；頃刻之間，乃遭斯極耶！」
20 嗟爾天廷諸聖、宗徒、先知，今宜懽忻而鼓舞。蓋天主已予以審判，以伸爾之義矣。
21 時有一大力天神，舉一狀若大磨之石，而投諸海曰：
    「大邑巴比倫，被投如此石；
    　猝然遭傾覆，淪沒無蹤跡。
22     　琴瑟與簫角，從此歸沈寂；
    　百工不復見，機聲闃[7]其息；
23     　煜煜燈燭光，不復照此邑；
    　無復新婚者，在此敍歡密；
    　祗緣諸偉人，與爾相貿易；【註三】
    　巫術惑元元，24忍心殺先哲；
    　天民及眾庶，寃血化成碧！」


附註

【註一】 獻縣新經全集作『萬國都嗑了他淫亂的怒酒。』呂譯新約則與此譯本相同。其他譯本、亦互有異同。
【註二】 見先知意灑雅書第四十七章第七節至第九節。
【註三】 見先知葉肋未亞書第二十五章第十節。


注釋

  1. ↑ 榛ㄓㄣ：叢生的草木。
  2. ↑ 酖ㄉㄢ：嗜酒、喜好喝酒。
  3. ↑ 餘瀝：水或酒的殘汁。
  4. ↑ 侈泰：奢侈。
  5. ↑ 紵ㄓㄨˋ：用麻織成的布。絳ㄐㄧㄤˋ：絲織品。
  6. ↑ 緋ㄈㄟ布：紅色的綢布。
  7. ↑ 闃ㄑㄩˋ：寂靜無聲。
取自「http://jesus.tw/wiki/index.php?title=Apocalypse/18&oldid=2946」