「Psalms/31」修訂間的差異

出自耶穌台灣
 
第1行： 第1行：
 
{{header
 
{{header
−
| title    = [[Psalms|聖詠譯義]]
+
| title    =[[Psalms|聖詠譯義]]
−
| section  = [[Psalms/31|第三十一首]]
+
| section  =[[Psalms/31|第三十一首]]
 
| author  =
 
| author  =
−
| previous = [[Psalms/30|第三十首]]
+
| previous =[[Psalms/30|第三十首]]
−
| next    = [[Psalms/32|第三十二首]]
+
| next    =[[Psalms/32|第三十二首]]
 
| notes    =
 
| notes    =
 
}}
 
}}
−
__NOEDITSECTION__
+
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__
 +
 
 +
=={{chapter|31}}第三十一首 無窮之望==
  
−
== 第三十一首 無窮之望 ==
 
−
{{chapter|31}}
 
 
{|class="bible"
 
{|class="bible"
 
|-
 
|-
第17行： 第17行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=31|verse=2}}
 
|{{verse|chapter=31|verse=2}}
−
|<b>主</b>乃我所恃，莫教我向隅<ref>向隅，<font size="-1">ㄒㄧㄤˋ ㄩˊ</font>，因被棄而失望。</ref>。願<b>主</b>昭大義，援手拯微軀。
+
|<b>主</b>乃我所恃，莫教我向隅<ref>向隅，{{注音|ㄒㄧㄤˋ ㄩˊ}}，因被棄而失望。</ref>。願<b>主</b>昭大義，援手拯微軀。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=31|verse=3}}
 
|{{verse|chapter=31|verse=3}}
−
|垂聽小子祈，營救莫躊躇<ref>躊躇，<font size="-1">ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ</font>，猶豫。</ref>。願<b>主</b>作磐石，俾我無憂虞。
+
|垂聽小子祈，營救莫躊躇<ref>躊躇，{{注音|ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ}}，猶豫。</ref>。願<b>主</b>作磐石，俾我無憂虞。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=31|verse=4}}
 
|{{verse|chapter=31|verse=4}}
第26行： 第26行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=31|verse=5}}
 
|{{verse|chapter=31|verse=5}}
−
|應賜我指引，脫我於網罟<ref>罟(<font size="-1">ㄍㄨˇ</font>)，網的總稱。</ref>。
+
|應賜我指引，脫我於網罟<ref>罟({{注音|ㄍㄨˇ}})，網的總稱。</ref>。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=31|verse=6}}
 
|{{verse|chapter=31|verse=6}}
第32行： 第32行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=31|verse=7}}
 
|{{verse|chapter=31|verse=7}}
−
|迷惑邪妄者，為爾所深惡。<b>真神</b>豈有他？我惟爾是怙<ref>怙，<font size="-1">ㄏㄨˋ</font>，依賴。</ref>。
+
|迷惑邪妄者，為爾所深惡。<b>真神</b>豈有他？我惟爾是怙<ref>怙，{{注音|ㄏㄨˋ}}，依賴。</ref>。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=31|verse=8}}
 
|{{verse|chapter=31|verse=8}}
−
|爾知我艱辛，爾識我心苦。雖苦亦自甘，悅懌<ref>懌，<font size="-1">ㄧˋ</font>，高興。</ref>爾仁恕。
+
|爾知我艱辛，爾識我心苦。雖苦亦自甘，悅懌<ref>懌，{{注音|ㄧˋ}}，高興。</ref>爾仁恕。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=31|verse=9}}
 
|{{verse|chapter=31|verse=9}}
第41行： 第41行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=31|verse=10}}
 
|{{verse|chapter=31|verse=10}}
−
|今日復罹難，求<b>主</b>申舊恩。鬱悒<ref>鬱悒，<font size="-1">ㄩˋ ㄧˋ</font>，憂鬱不安。</ref>腸欲斷，憂苦目已昏。
+
|今日復罹難，求<b>主</b>申舊恩。鬱悒<ref>鬱悒，{{注音|ㄩˋ ㄧˋ}}，憂鬱不安。</ref>腸欲斷，憂苦目已昏。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=31|verse=11}}
 
|{{verse|chapter=31|verse=11}}
第50行： 第50行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=31|verse=13}}
 
|{{verse|chapter=31|verse=13}}
−
|雖存渾<ref>渾，<font size="-1">ㄏㄨㄣˊ</font>，全也。</ref>若亡，棄置如舊瓶。
+
|雖存渾<ref>渾，{{注音|ㄏㄨㄣˊ}}，全也。</ref>若亡，棄置如舊瓶。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=31|verse=14}}
 
|{{verse|chapter=31|verse=14}}
−
|所聞惟讒謗，恐怖充塵氛。羣奸相聚議，欲害吾孑<ref>孑，<font size="-1">ㄐㄧㄝˊ</font>，單獨。</ref>身。
+
|所聞惟讒謗，恐怖充塵氛。羣奸相聚議，欲害吾孑<ref>孑，{{注音|ㄐㄧㄝˊ}}，單獨。</ref>身。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=31|verse=15}}
 
|{{verse|chapter=31|verse=15}}
第65行： 第65行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=31|verse=18}}
 
|{{verse|chapter=31|verse=18}}
−
|莫令我觖望<ref>觖望，<font size="-1">ㄐㄩㄝˊ</font>，因失望而不滿。</ref>，應使彼吞聲。惡計既受挫，默默歸幽冥。
+
|莫令我觖望<ref>觖望，{{注音|ㄐㄩㄝˊ}}，因失望而不滿。</ref>，應使彼吞聲。惡計既受挫，默默歸幽冥。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=31|verse=19}}
 
|{{verse|chapter=31|verse=19}}
−
|截彼誇誕<ref>誕，荒謬的。</ref>舌，緘彼誑訛<ref>誑訛，<font size="-1">ㄎㄨㄤˊ ㄜˊ</font>，欺騙、冤屈。</ref>唇。庶幾傲慢子，不復誣精誠。
+
|截彼誇誕<ref>誕，荒謬的。</ref>舌，緘彼誑訛<ref>誑訛，{{注音|ㄎㄨㄤˊ ㄜˊ}}，欺騙、冤屈。</ref>唇。庶幾傲慢子，不復誣精誠。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=31|verse=20}}
 
|{{verse|chapter=31|verse=20}}
第90行： 第90行：
  
  
 +
==注釋==
 
<references />
 
<references />
−
 
−
 
−
== 第三十一篇 苦中求救 ==
 
−
{{chapter|31a}}
 
−
{|class="bible"
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=31a|verse=1}}
 
−
|<font size="-1">達味詩歌，交與樂官。</font>
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=31a|verse=2}}
 
−
|上主，我投靠禰，總不會受辱，求禰憑禰的公義將我救出；
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=31a|verse=3}}
 
−
|求禰側禰的耳聽我，速來救我：作我避難的磐石，獲救的城堡。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=31a|verse=4}}
 
−
|因為禰是我的磐石，我的城堡，為禰的名，求禰引導我指教我。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=31a|verse=5}}
 
−
|求禰救我脫免暗佈的網羅，因為唯有禰是我的避難所。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=31a|verse=6}}
 
−
|我將我的靈魂託於禰的掌握，上主，忠實的天主，禰必拯救我。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=31a|verse=7}}
 
−
|拜虛無偶像的人，禰深惡痛絕。上主，然而我卻對禰全心信賴。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=31a|verse=8}}
 
−
|我要因禰的慈愛喜樂歡暢，<br />因為禰曾俯視了我的慘狀，體會了我心靈所受的悲傷；
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=31a|verse=9}}
 
−
|禰沒有將我交於仇敵之手，反而使我穩立於廣闊之處。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=31a|verse=10}}
 
−
|上主，求禰可憐我，因為我陷入困苦狀況，<br />我的眼睛、心靈和肺腑，全因憂傷而頹喪。<br />我的精力因悲傷而衰退，我的骸骨也已枯槁腐蝕。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=31a|verse=11}}
 
−
|我的生命因憂傷而耗盡，我的歲月在涕泣中消逝，
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=31a|verse=12}}
 
−
|我的仇敵都辱罵我，我的四鄰都恥笑我，<br />我的知己憎恨我，路上的行人都遠避我。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=31a|verse=13}}
 
−
|我被人全心忘掉，有如死人，活像一個破舊拋棄的瓦盆。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=31a|verse=14}}
 
−
|當我聽到許多人在呼嘯，恐怖瀰漫四境，<br />他們在群集商議攻擊我，謀奪我的性命；
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=31a|verse=15}}
 
−
|我仍舊依靠上主禰，上主，我說：「禰是我的天主！」
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=31a|verse=16}}
 
−
|我的命運全掌握於禰手，求禰救我脫離我的敵手，<br />擺脫一切迫害我的仇讎。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=31a|verse=17}}
 
−
|求以禰的慈容，光照禰僕，求以禰的仁慈把我救出。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=31a|verse=18}}
 
−
|上主，因為我呼號了禰，求禰莫讓我蒙羞；<br />願惡人備受恥辱，默默然歸入陰府！
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=31a|verse=19}}
 
−
|願那些驕傲自大，口出妄言，說謊攻擊義人的唇舌啞瘖！
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=31a|verse=20}}
 
−
|上主，禰為敬畏禰的人所保留的恩澤，是何等豐盛！<br />禰在人前施予投奔於禰者的慈惠，又是何等寬宏！
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=31a|verse=21}}
 
−
|禰將他們掩護在禰儀容的影下，免遭世人的重創；<br />又將他們隱藏在禰帳幕的裏面，免遭口舌的中傷。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=31a|verse=22}}
 
−
|願上主受讚美，因為祂在堅固的城內，<br />向我特別顯出祂那奇妙無比的慈愛，
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=31a|verse=23}}
 
−
|我雖在惶恐中曾說：「我已被驅逐離開禰前。」<br />但我一呼求禰，禰即刻俯允我的呼聲哀嘆。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=31a|verse=24}}
 
−
|眾聖徒！禰們應愛慕上主，因祂保祐信徒，<br />但是祂對蠻橫的人，必加以嚴厲的報復。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=31a|verse=25}}
 
−
|凡一切信賴上主的人們，請勇敢鼓起禰們的心神。
 
−
|}
 

於 2009年11月8日 (日) 13:17 的最新修訂

《 第三十首 聖詠譯義
第三十一首 		第三十二首 》


第三十一首 無窮之望

1
2 主乃我所恃，莫教我向隅[1]。願主昭大義，援手拯微軀。
3 垂聽小子祈，營救莫躊躇[2]。願主作磐石，俾我無憂虞。
4 願主為安宅，俾我得常居。既是我保障，且為令名故，
5 應賜我指引，脫我於網罟[3]。
6 敬將吾靈魂，托付於爾手。至誠惟吾主，已將我拯救。
7 迷惑邪妄者，為爾所深惡。真神豈有他？我惟爾是怙[4]。
8 爾知我艱辛，爾識我心苦。雖苦亦自甘，悅懌[5]爾仁恕。
9 昔曾承主恩，未作敵人俎。置我於平坦，綽綽有餘裕。
10 今日復罹難，求主申舊恩。鬱悒[6]腸欲斷，憂苦目已昏。
11 愁煎生意枯，悲嘆歲月新。精力日以衰，愁多氣消沈。
12 蒙辱因敵眾，無顏見比鄰。相知競迴避，有如眼中釘。
13 雖存渾[7]若亡，棄置如舊瓶。
14 所聞惟讒謗，恐怖充塵氛。羣奸相聚議，欲害吾孑[8]身。
15 伶仃惟恃主，惟主是吾神。
16 禍福托主手，脫我於仇人。
17 願爾開慈顏，照護爾微臣。
18 莫令我觖望[9]，應使彼吞聲。惡計既受挫，默默歸幽冥。
19 截彼誇誕[10]舌，緘彼誑訛[11]唇。庶幾傲慢子，不復誣精誠。
20 樂哉諸君子！事主尊且親。主有無窮福，夙為爾貯存。
肉眼未曾見，俗耳未曾聞。却于世人前，一一加爾身。
21 雍雍[12]卵翼下，熙熙[13]承煦溫。毒計無從害，讒舌不得侵。
羣小見[14]擯絕，爾為入幕賓。
22 偉哉造物主！待我恩何深。捍衛無不至，置我於堅城。
23 情急方寸亂，遽出怨主聲。主實未棄我，心期蒙玉[15]我。
24 告爾諸虔信，愛主務加勤。忠貞承拔擢，驕暴被嚴懲。
25 願凡恃主者，養勇壯其心。


注釋

  1. ↑ 向隅，ㄒㄧㄤˋ ㄩˊ，因被棄而失望。
  2. ↑ 躊躇，ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ，猶豫。
  3. ↑ 罟(ㄍㄨˇ)，網的總稱。
  4. ↑ 怙，ㄏㄨˋ，依賴。
  5. ↑ 懌，ㄧˋ，高興。
  6. ↑ 鬱悒，ㄩˋ ㄧˋ，憂鬱不安。
  7. ↑ 渾，ㄏㄨㄣˊ，全也。
  8. ↑ 孑，ㄐㄧㄝˊ，單獨。
  9. ↑ 觖望，ㄐㄩㄝˊ，因失望而不滿。
  10. ↑ 誕，荒謬的。
  11. ↑ 誑訛，ㄎㄨㄤˊ ㄜˊ，欺騙、冤屈。
  12. ↑ 雍雍，和諧的。
  13. ↑ 熙熙，和平的。
  14. ↑ 見，被。
  15. ↑ 蒙玉，玉成蒙昧之人。
取自「http://jesus.tw/wiki/index.php?title=Psalms/31&oldid=3131」