「Psalms/50」修訂間的差異

出自耶穌台灣
 
第1行： 第1行：
 
{{header
 
{{header
−
| title    = [[Psalms|聖詠譯義]]
+
| title    =[[Psalms|聖詠譯義]]
−
| section  = [[Psalms/50|第五十首]]
+
| section  =[[Psalms/50|第五十首]]
 
| author  =
 
| author  =
−
| previous = [[Psalms/49|第四十九首]]
+
| previous =[[Psalms/49|第四十九首]]
−
| next    = [[Psalms/51|第五十一首]]
+
| next    =[[Psalms/51|第五十一首]]
 
| notes    =
 
| notes    =
 
}}
 
}}
−
__NOEDITSECTION__
+
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__
 +
 
 +
=={{chapter|50}}第五十首 德行與祭祀==
  
−
== 第五十首 德行與祭祀 ==
 
−
{{chapter|50}}
 
 
{|class="bible"
 
{|class="bible"
 
|-
 
|-
第17行： 第17行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=50|verse=2}}
 
|{{verse|chapter=50|verse=2}}
−
|<u>西溫</u>蘊淑氣<ref>淑氣，溫和怡人的氣息。</ref>，吾主所悅懌<ref>懌，<font size="-1">ㄧˋ</font>，喜悅。</ref>。<b>主</b>自聖宅中，靈光照萬國。
+
|{{專名|西溫}}蘊淑氣<ref>淑氣，溫和怡人的氣息。</ref>，吾主所悅懌<ref>懌，{{注音|ㄧˋ}}，喜悅。</ref>。<b>主</b>自聖宅中，靈光照萬國。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=50|verse=3}}
 
|{{verse|chapter=50|verse=3}}
−
|<b>大主</b>行巡狩，聲威何赫奕<ref>赫奕，<font size="-1">ㄏㄜˋ ㄧˋ</font>，堂皇而有生氣，光明顯盛的樣子。</ref>？霹靂為前驅，大風舞周市。
+
|<b>大主</b>行巡狩，聲威何赫奕<ref>赫奕，{{注音|ㄏㄜˋ ㄧˋ}}，堂皇而有生氣，光明顯盛的樣子。</ref>？霹靂為前驅，大風舞周市。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=50|verse=4}}
 
|{{verse|chapter=50|verse=4}}
−
|揚聲告天地，吾將鞫<ref>鞫，<font size="-1">ㄐㄩˊ</font>，審判、訊問。</ref>寰域。
+
|揚聲告天地，吾將鞫<ref>鞫，{{注音|ㄐㄩˊ}}，審判、訊問。</ref>寰域。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=50|verse=5}}
 
|{{verse|chapter=50|verse=5}}
第29行： 第29行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=50|verse=6}}
 
|{{verse|chapter=50|verse=6}}
−
|集之與我前，宣布我玄騭<ref>玄騭(<font size="-1">ㄓˋ</font>)，深妙的安排。</ref>。臬司<ref>臬(<font size="-1">ㄋㄧㄝˋ)</font>司，掌管法度、標準。</ref>主親任，睿斷惟正直。
+
|集之與我前，宣布我玄騭<ref>玄騭({{注音|ㄓˋ}})，深妙的安排。</ref>。臬司<ref>臬({{注音|ㄋㄧㄝˋ)}}司，掌管法度、標準。</ref>主親任，睿斷惟正直。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=50|verse=7}}
 
|{{verse|chapter=50|verse=7}}
−
|告爾<u>義塞</u>民，吾乃爾之<b>神</b>。
+
|告爾{{專名|義塞}}民，吾乃爾之<b>神</b>。
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=50|verse=8}}
 
|{{verse|chapter=50|verse=8}}
第44行： 第44行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=50|verse=11}}
 
|{{verse|chapter=50|verse=11}}
−
|山上之飛翮<ref>飛翮，<font size="-1">ㄈㄟ ㄏㄜˊ</font>，飛鳥。</ref>，野中之毛族。宇宙與萬物，何者非吾屬？
+
|山上之飛翮<ref>飛翮，{{注音|ㄈㄟ ㄏㄜˊ}}，飛鳥。</ref>，野中之毛族。宇宙與萬物，何者非吾屬？
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=50|verse=12}}
 
|{{verse|chapter=50|verse=12}}
第50行： 第50行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=50|verse=13}}
 
|{{verse|chapter=50|verse=13}}
−
|奚用飲羊血？奚用饗<ref>饗，<font size="-1">ㄒㄧㄤˇ</font>，祭祀，通「享」。</ref>牛犢？
+
|奚用飲羊血？奚用饗<ref>饗，{{注音|ㄒㄧㄤˇ}}，祭祀，通「享」。</ref>牛犢？
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=50|verse=14}}
 
|{{verse|chapter=50|verse=14}}
第74行： 第74行：
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=50|verse=21}}
 
|{{verse|chapter=50|verse=21}}
−
|爾罪參<ref>參，<font size="-1">ㄘㄣ</font>，叢立貌。</ref>在上，吾暫守緘默。遂謂吾無見，與爾為同德。<br />詎知時已屆，將降爾顯罰。罪孽彰在目，何由逭<ref>逭，<font size="-1">ㄏㄨㄢˋ</font>，逃避。</ref>爾責？
+
|爾罪參<ref>參，{{注音|ㄘㄣ}}，叢立貌。</ref>在上，吾暫守緘默。遂謂吾無見，與爾為同德。<br />詎知時已屆，將降爾顯罰。罪孽彰在目，何由逭<ref>逭，{{注音|ㄏㄨㄢˋ}}，逃避。</ref>爾責？
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=50|verse=22}}
 
|{{verse|chapter=50|verse=22}}
−
|嗟爾忘本者，庶幾知怵<ref>怵，<font size="-1">ㄔㄨˋ</font>，恐懼、悲傷。</ref>惕。莫令我震威，將爾歸消滅。<br />我怒爾誰救？我誅爾誰活？
+
|嗟爾忘本者，庶幾知怵<ref>怵，{{注音|ㄔㄨˋ}}，恐懼、悲傷。</ref>惕。莫令我震威，將爾歸消滅。<br />我怒爾誰救？我誅爾誰活？
 
|-
 
|-
 
|{{verse|chapter=50|verse=23}}
 
|{{verse|chapter=50|verse=23}}
第84行： 第84行：
  
  
 +
==注釋==
 
<references />
 
<references />
−
 
−
 
−
== 第五十篇 事主應出於虔誠 ==
 
−
{{chapter|50a}}
 
−
{|class="bible"
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=50a|verse=1}}
 
−
|<font size="-1">阿撒夫詩歌。</font><br />上主，全能者天主，出令傳召下土，由太陽的出處直到太陽的落處。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=50a|verse=2}}
 
−
|天主由美麗絕倫的熙雍，發出光明，
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=50a|verse=3}}
 
−
|我們的天主來臨，絕不會默默無聲；<br />吞噬的烈火在祂前面開道，旋轉的風暴在祂四周怒號。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=50a|verse=4}}
 
−
|祂呼喚了上乾下坤，要審判自己的人民：
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=50a|verse=5}}
 
−
|「你們應當給我聚集起虔敬我的人，就是那以犧牲與我訂立盟約的人。」
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=50a|verse=6}}
 
−
|諸天要宣示天主的公正，因為祂要親自審判世人。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=50a|verse=7}}
 
−
|「請聽，我的子民，我要發出言語：<br />以色列，我向你警戒告訴，我是天主，我是你的天主。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=50a|verse=8}}
 
−
|我並不因你的祭獻而責備你，因為我面前常有你的全燔祭。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=50a|verse=9}}
 
−
|我無須從你的家裏將牛犢攫取，也無須由你的圈裏把山羊捉捕；
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=50a|verse=10}}
 
−
|因為，森林裏的種種生物，全歸於我，山陵上的千萬走獸，都屬於我；
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=50a|verse=11}}
 
−
|天空中的一切飛鳥，我都認識，田野間的所有動物，我全知悉。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=50a|verse=12}}   
 
−
|如果我饑餓，我不必向你告訴，因宇宙和其中一切盡屬我有。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=50a|verse=13}}
 
−
|難道我吃牛犢的肉塊，或者我喝山羊的鮮血？
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=50a|verse=14}}
 
−
|為此你該向天主奉獻頌謝祭，你又該向至高者還你的願誓。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=50a|verse=15}}
 
−
|並在困厄的時日，呼號我，我必拯救你，你要光榮我。」
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=50a|verse=16}}
 
−
|天主卻對惡人說：你怎麼膽敢傳述我的誡命，你的口怎敢朗頌我的法令？
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=50a|verse=17}}
 
−
|你豈不是惱恨規矩，將我的話置諸腦後？
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=50a|verse=18}}
 
−
|你遇見了盜賊，便與他同僚，與犯姦淫的人，就同流合夥；
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=50a|verse=19}}
 
−
|你的口出言不善，你的舌造謠欺騙；
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=50a|verse=20}}
 
−
|不停地毀謗你的兄弟，常污辱你母親的兒子。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=50a|verse=21}}
 
−
|你既作了這些，我豈能緘口不言？難道你竟以為我真能與你一般？<br />我要責斥你，將一切放在你眼前。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=50a|verse=22}}
 
−
|忘記天主的人們！你們要徹底覺悟，免得我撕裂你們時，沒有人來搶救。
 
−
|-
 
−
|{{verse|chapter=50a|verse=23}}
 
−
|奉獻頌謝祭的人，就是給我奉獻光榮讚頌，<br />行為正直的人，我要使他享見天主的救恩。
 
−
|}
 

於 2009年11月10日 (二) 09:24 的最新修訂

《 第四十九首 聖詠譯義
第五十首 		第五十一首 》


第五十首 德行與祭祀

1 全能主雅瑋，行詔徧八極。東自日所出，西至日所入。
2 西溫蘊淑氣[1]，吾主所悅懌[2]。主自聖宅中，靈光照萬國。
3 大主行巡狩，聲威何赫奕[3]？霹靂為前驅，大風舞周市。
4 揚聲告天地，吾將鞫[4]寰域。
5 傳語獻祭者，與我有成約。
6 集之與我前，宣布我玄騭[5]。臬司[6]主親任，睿斷惟正直。
7 告爾義塞民，吾乃爾之神。
8 靈鑒莫不察，知爾祭祀勤。燔牲無瑕疵，居常聞芬馨[7]。
9 茲欲爾知者，此事非所欣。豈貪爾太牢[8]？豈羨爾羔羊？
10 林間之百獸，皆屬天地藏。千山與萬壑，為我遊牧場。
11 山上之飛翮[9]，野中之毛族。宇宙與萬物，何者非吾屬？
12 吾若患饑渴，寧就爾取足？
13 奚用飲羊血？奚用饗[10]牛犢？
14 懷恩是真祭，篤行爾所諾。
15 救爾出苦難，賜爾贊[11]化育。
16 主語作惡者，何事研玉律？口頭誦盟約，心中存乖[12]逆。
17 吾言如充耳，不復懷大法。
18 盜賊為同黨，奸非是所狎。
19 出口惟莠言，行詐憑長舌。
20 骨肉反不親，中傷盍有極？
21 爾罪參[13]在上，吾暫守緘默。遂謂吾無見，與爾為同德。
詎知時已屆，將降爾顯罰。罪孽彰在目，何由逭[14]爾責？
22 嗟爾忘本者，庶幾知怵[15]惕。莫令我震威，將爾歸消滅。
我怒爾誰救？我誅爾誰活？
23 懷恩以為祭，斯乃明明德。整飭爾行為，賜爾蒙恩澤。


注釋

  1. ↑ 淑氣，溫和怡人的氣息。
  2. ↑ 懌，ㄧˋ，喜悅。
  3. ↑ 赫奕，ㄏㄜˋ ㄧˋ，堂皇而有生氣，光明顯盛的樣子。
  4. ↑ 鞫，ㄐㄩˊ，審判、訊問。
  5. ↑ 玄騭(ㄓˋ)，深妙的安排。
  6. ↑ 臬(ㄋㄧㄝˋ)司，掌管法度、標準。
  7. ↑ 芬馨，祭祀的芬馨。
  8. ↑ 太牢，祭祀天地的牛﹑羊﹑豬三牲。
  9. ↑ 飛翮，ㄈㄟ ㄏㄜˊ，飛鳥。
  10. ↑ 饗，ㄒㄧㄤˇ，祭祀，通「享」。
  11. ↑ 贊，佐助﹑輔導。
  12. ↑ 乖，彆扭、性情怪異。
  13. ↑ 參，ㄘㄣ，叢立貌。
  14. ↑ 逭，ㄏㄨㄢˋ，逃避。
  15. ↑ 怵，ㄔㄨˋ，恐懼、悲傷。
取自「http://jesus.tw/wiki/index.php?title=Psalms/50&oldid=3150」